Lad det boble, boble, boble
Transskribering af
”Fru Liva steger Koteletter – En Scene fra OMA-Filmen Koteletter og Kærlighed”
[Munter musik]
Mand: Jamen, sig mig engang, sig mig, kan De nu virkelig stege? De ser mig ikke særlig velbegavet ud.
Kvinde: Hvad man ikke har i hovedet, må man have på panden [kort latter]. Panden har jeg her! Koteletten har jeg her! Men det allervigtigste […]
Mand: Og hvad er det?
Kvinde: Har jeg her…
Mand: Aha! OMA-margarine!
Kvinde: Først skal den have en klat, panden skal have det godt. Se nu hvor det smelter og breder sig ud over panden som det yndigste, fineste perleskum på havet. Man er vel nok en perlemor.
[Koteletter lægges på panden og syder]
Kvinde: Det er ligesom i revyerne. Godt med salt og peber, haha. Og nu er der lige, hvad der skal være. Nu kan du tro, onkel, nu har koteletterne det godt. Se nu hvordan det fine perleskum lægger sig skærmende op omkring kødet. Se! Hvor alle de tusinder af små bitte bobler de dækker for porerne så alt saft og kraft bliver i kødet. Så det gælder for os alle sammen om at beholde vores saft og kraft. Og nu, nu mangler vi kun én ting. Nu skal jeg vugge den lille.
[Munter musik]
[Synges] Tag din pande, tag en kotelet, det er ikke nok at blive mæt,
køkkenets kunst har været alle dage, maden den skal smage ret,
tag din OMA-margarine frem, uden den er hjemmet intet hjem!
Tænd først branden, og smør så panden, steg med fynd og med klem.
Lad det boble, boble, boble, bare boblerne er små,
blot den er gradoniseret, kan det hele sagtens gå.
Brug nu den, og så forstanden, lad det boble lidt på panden,
sådan vinder kvinden manden, bare boblerne er små!
Hvis en kvinde virkelig er klog, gør hun hjertet til sin køkkenkrog,
hun behøver aldrig mere at leje koge- eller stegebog.
Blot hun OMA-margarine bruger, har hun held med alt med sit komfur,
i sit køkken hun skaber lykken med sin køkkenkultur.
Lad det boble, boble, boble, bare boblerne er små,
og hvis hjertet også bobler, får hun den hun peger på!
Når hun ud i livet træder, skal du huske bordets glæder,
lykken findes alle steder, bare boblerne er små!
[Munter underlægningsmusik]
Let it bubble, bubble, bubble
The movie ’Cutlet and Love’ 1936
[Cheerful music]
Man: But tell me now, tell me, can you really fry? You do not look very intelligent to me.
Woman: What one does not have in the head, one must have on the pan. [Short burst of laughter] I have the pan her! I have the cutlet here! But the most important thing…
Man: And what is that?
Woman: …I have here.
Man: Aha! OMA margarine!
Woman: First, it needs a knob; the pan needs to feel good. Look how it is melting and spreading on the pan as the loveliest, finest pearl foam on the sea. One can say I am a mother-of-pearl.
[Cutlets are put on the pan and are sizzling]
Woman: It is line in the revues. Lots of salt and pepper, haha. And now there is exactly what is supposed to be. Now you can be sure, uncle, now the cutlets feel good. Look how fine the pearl foam settles on the meat. Look! How thousands of teeny tiny bubbles cover the pores so that all the juice and power stays in the meat. So for all of us it is about keeping our juice and power. And now, now we are only missing one thing. Now I need to rock the little one.
[Cheerful music]
[Singing]
Take your pan, take a cutlet, it is not enough to be full,
The kitchen’s art has always been, the food is supposed to taste right.
Take your OMA margarine, without it the home is not a home!
Turn on the fire, and then butter your pan, fry with a will!
Let it bubble, bubble, bubble, as long as the bubbles are small,
As long as it is gradonized, all is going to be well.
Use it, and then use your sense, let it bubble a little on the pan,
That is how the woman wins the man, as long as the bubbles are small!
If a woman really is smart, she turns the heart into her kitchen nook,
She never needs to rent a fry- or cookbook anymore.
As long as she uses OMA margarine, she is lucky with everything on a stove,
In her kitchen, she spreads joy with her kitchen culture.
Let it bubble, bubble, bubble, as long as the bubbles are small,
And if the heart bubbles as well she will get who she wants!
When into life she steps, you need to remember the joys of the table,
Happiness is found everywhere, as long as the bubbles are small!
[Cheerful music]
